Herkunftssprache — Wörterbuch

родной язык

Die Muttersprache oder die Sprache, die eine Person ursprünglich von ihren Eltern oder ihrer Kultur erworben hat.

Язык, который человек усвоил в детстве как основной.

нейтральное

Seine Herkunftssprache ist Spanisch.

— Его родной язык — испанский.
Die Teilnehmer gaben ihre Herkunftssprachen in einem Fragebogen an.

— Участники указали свои родные языки в анкете.

Синонимы

язык-источник

Die Ursprungssprache eines Textes oder einer Sprachfamilie in der Linguistik.

Исходный язык, из которого развились другие языки или из которого взят текст.

терминологическое

Die Linguisten untersuchten die Herkunftssprache der indogermanischen Familie.

— Лингвисты исследовали язык-источник индоевропейской семьи.
Man muss die Herkunftssprache des Originaltextes genau kennen.

— Нужно точно знать исходный язык оригинального текста.