Hilferuf

[ˈhɪlfəˌʁuːf]

По слогам hil|fe|ruf

§ Грамматика

Genitiv

des Hilferufs

Plural

die Hilferufe

§Значения

крик о помощи

Ein lauter Schrei oder eine verbale Äußerung, um Hilfe zu erbitten.

Громкий крик или возглас, выражающий просьбу о помощи.

нейтральное

Man hörte einen verzweifelten Hilferuf aus dem Wald.

— Из леса послышался отчаянный крик о помощи.
Ihr Hilferuf hallte durch die leeren Straßen.

— Её крик о помощи разносился по пустым улицам.

Синонимы

сигнал о помощи, призыв

Ein deutliches Signal oder eine Nachricht, die auf eine dringende Notlage hinweist.

Сигнал или сообщение, указывающее на критическую ситуацию.

нейтральное

Der Brief war ein stummer Hilferuf der einsamen Frau.

— Письмо было безмолвным призывом о помощи одинокой женщины.
Die sinkenden Wirtschaftszahlen sind ein Hilferuf der Industrie.

— Падающие экономические показатели — это сигнал о помощи от промышленности.

§Идиомы