Hiobsmeldung

[hiˈoːpsˌmɛldʊŋ]

По слогам hi|obs|mel|dung

§ Грамматика

Genitiv

der Hiobsmeldung

Plural

die Hiobsmeldungen

§Значения

плохая весть, известие о беде

Eine Nachricht über ein schweres Unglück oder eine Katastrophe.

Сообщение о тяжелом несчастье или катастрофе.

нейтральное

Die Hiobsmeldung traf die Familie völlig unvorbereitet.

— Плохая весть застала семью совершенно врасплох.
Niemand konnte die schreckliche Hiobsmeldung glauben.

— Никто не мог поверить в это ужасное известие о беде.

Синонимы

катастрофическое известие

Eine schlechte Nachricht, die eine Kette von weiteren Missgeschicken auslöst.

Плохая новость, за которой следует череда других бед.

возвышенное

☞ Отсылка к библейскому Иову.

Nach der ersten Hiobsmeldung folgten weitere Rückschläge.

— За первым катастрофическим известием последовали новые неудачи.
Diese Hiobsmeldung war der Anfang einer langen Pechsträhne.

— Эта беда стала началом долгой полосы неудач.

§Идиомы

§Сложные слова

§Однокоренные

§Связанные слова