Hiobsmeldung

[hiˈoːpsˌmɛldʊŋ]

По слогам hi|obs|mel|dung

§ Грамматика

Genitiv

der Hiobsmeldung

Plural

die Hiobsmeldungen

§Значения

bad news, report of a disaster

Eine Nachricht über ein schweres Unglück oder eine Katastrophe.

A report about a severe misfortune or catastrophe.

нейтральное

Die Hiobsmeldung traf die Familie völlig unvorbereitet.

— The bad news hit the family completely unprepared.
Niemand konnte die schreckliche Hiobsmeldung glauben.

— No one could believe the terrible report of disaster.

Синонимы

Katastrophennachricht

calamitous news

Eine schlechte Nachricht, die eine Kette von weiteren Missgeschicken auslöst.

Bad news that triggers a chain of further misfortunes.

возвышенное

☞ Reference to the biblical figure Job.

Nach der ersten Hiobsmeldung folgten weitere Rückschläge.

— After the first calamitous news, more setbacks followed.
Diese Hiobsmeldung war der Anfang einer langen Pechsträhne.

— This calamitous news was the start of a long streak of bad luck.

§Идиомы

§Сложные слова

Hiobsmeldungennachricht

report of a calamity

§Однокоренные

Hiob

Job

Hiobsqual

torment of Job

§Связанные слова