Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
die

Hiobsmeldung

[hiˈoːpsˌmɛldʊŋ]
По слогам hi|obs|mel|dung
§ Грамматика
Genitiv
der Hiobsmeldung
Plural
die Hiobsmeldungen
§Значения
mauvaises nouvelles, nouvelle de catastrophe
Eine Nachricht über ein schweres Unglück oder eine Katastrophe.
Un message concernant un grave malheur ou une catastrophe.
нейтральное
  1. Die Hiobsmeldung traf die Familie völlig unvorbereitet.
  2. Niemand konnte die schreckliche Hiobsmeldung glauben.
nouvelles funestes
Eine schlechte Nachricht, die eine Kette von weiteren Missgeschicken auslöst.
Une mauvaise nouvelle qui déclenche une série d’autres malheurs.
возвышенное
☞ Se réfère au personnage biblique Job.
  1. Nach der ersten Hiobsmeldung folgten weitere Rückschläge.
  2. Diese Hiobsmeldung war der Anfang einer langen Pechsträhne.
§Идиомы
§Однокоренные
dieMeldung
annonce, nouvelle, information
melden
se faire connaître, se manifester
§Связанные слова
dasUnglück·dieKatastrophe·dasLeid

Сообщить об ошибке