Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
die

Hiobsmeldung

[hiˈoːpsˌmɛldʊŋ]
По слогам hi|obs|mel|dung
§ Грамматика
Genitiv
der Hiobsmeldung
Plural
die Hiobsmeldungen
§Значения
zła wiadomość, informacja o katastrofie
Eine Nachricht über ein schweres Unglück oder eine Katastrophe.
Wiadomość o poważnym nieszczęściu lub katastrofie.
нейтральное
  1. Die Hiobsmeldung traf die Familie völlig unvorbereitet.
    — Ta straszna wiadomość całkowicie zaskoczyła rodzinę.
  2. Niemand konnte die schreckliche Hiobsmeldung glauben.
    — Nikt nie mógł uwierzyć w tę straszną, nieszczęsną wiadomość.
złe wieści
Eine schlechte Nachricht, die eine Kette von weiteren Missgeschicken auslöst.
Zła wiadomość, która wywołuje ciąg kolejnych nieszczęść.
возвышенное
☞ Odnosi się do biblijnej postaci Hioba.
  1. Nach der ersten Hiobsmeldung folgten weitere Rückschläge.
    — Po pierwszej złej wiadomości pojawiły się kolejne niepowodzenia.
  2. Diese Hiobsmeldung war der Anfang einer langen Pechsträhne.
    — Ta zła wiadomość była początkiem długiej serii nieszczęść.
§Идиомы
§Однокоренные
dieMeldung
komunikat, wiadomość, ogłoszenie
melden
dać znać, się odezwać
§Связанные слова
dasUnglück·dieKatastrophe·dasLeid

Сообщить об ошибке