Hiobsmeldung

[hiˈoːpsˌmɛldʊŋ]

По слогам hi|obs|mel|dung

§ Грамматика

Genitiv

der Hiobsmeldung

Plural

die Hiobsmeldungen

§Значения

kötü haber, felaket haberi

Eine Nachricht über ein schweres Unglück oder eine Katastrophe.

Ciddi bir felaket veya afetle ilgili bir haber.

нейтральное

Die Hiobsmeldung traf die Familie völlig unvorbereitet.

— Bu kötü haber aileyi tamamen hazırlıksız yakaladı.
Niemand konnte die schreckliche Hiobsmeldung glauben.

— Hiç kimse bu korkunç felaket habrine inanamadı.

felaket haberi

Eine schlechte Nachricht, die eine Kette von weiteren Missgeschicken auslöst.

Bir dizi başka talihsizliğe yol açan kötü bir haber.

возвышенное

☞ Kutsal Kitap’taki Eyüp karakterine atıfta bulunur.

Nach der ersten Hiobsmeldung folgten weitere Rückschläge.

— İlk kötü haberin ardından başka aksilikler de yaşandı.
Diese Hiobsmeldung war der Anfang einer langen Pechsträhne.

— Bu kötü haber, uzun bir talihsizlikler zincirinin başlangıcıydı.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова