Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
die

Hiobsmeldung

[hiˈoːpsˌmɛldʊŋ]
По слогам hi|obs|mel|dung
§ Грамматика
Genitiv
der Hiobsmeldung
Plural
die Hiobsmeldungen
§Значения
погані новини, повідомлення про катастрофу
Eine Nachricht über ein schweres Unglück oder eine Katastrophe.
Повідомлення про серйозну нещасну подію або катастрофу.
нейтральное
  1. Die Hiobsmeldung traf die Familie völlig unvorbereitet.
    — Ця жахлива новина застала родину зненацька.
  2. Niemand konnte die schreckliche Hiobsmeldung glauben.
    — Ніхто не міг повірити в цю жахливу звістку.
погані новини
Eine schlechte Nachricht, die eine Kette von weiteren Missgeschicken auslöst.
Погана новина, яка спричиняє ланцюг подальших нещасних випадків.
возвышенное
☞ Стосується біблійного персонажа Йова.
  1. Nach der ersten Hiobsmeldung folgten weitere Rückschläge.
    — Після першого невтішного повідомлення послідували ще невдачі.
  2. Diese Hiobsmeldung war der Anfang einer langen Pechsträhne.
    — Ця жахлива новина стала початком довгої серії невдач.
§Идиомы
§Однокоренные
dieMeldung
повідомлення, новина, анонс
melden
зв’язатися, повідомити про себе
§Связанные слова
dasUnglück·dieKatastrophe·dasLeid

Сообщить об ошибке