Hofmusikant

[ˈhoːfmuziˌkant]

По слогам hof|mu|si|kant

§ Грамматика

Genitiv

des Hofmusikanten

Plural

die Hofmusikanten

§Значения

muzyk dworski

Ein Musiker, der am Hofe eines Fürsten oder eines anderen Adligen angestellt ist.

Muzyk zatrudniony na dworze księcia lub innego szlachcica.

возвышенное

Der Hofmusikant spielte die Fanfaren für den König.

— Muzyk dworski grał fanfary dla króla.
Er arbeitete als angesehener Hofmusikant am Wiener Hof.

— Pracował jako szanowany muzyk dworski na dworze w Wiedniu.

bezwartościowy muzyk, przeciętny muzyk

Eine abwertende Bezeichnung für einen Musiker, der nur oberflächlich oder ohne echtes Talent spielt.

Pogardliwe określenie dla muzyka, który gra jedynie powierzchownie lub bez prawdziwego talentu.

разговорное

☞ Często używane w sposób szyderczy.

Er ist doch nur ein kleiner Hofmusikant ohne Talent.

— To przecież tylko mały dworski muzyk bez żadnego talentu.
Hör auf, wie ein schlechter Hofmusikant zu klingen.

— Przestań brzmieć jak kiepski dworski muzyk.

§Однокоренные

§Связанные слова