Hotline — WBuch

гаряча лінія

Eine direkte Telefonverbindung für dringende Anliegen oder technischen Support.

Прямий телефонний зв’язок для термінових питань або технічної підтримки.

нейтральное

Rufen Sie bitte die Hotline an, um Ihr Problem zu lösen.

— Будь ласка, зателефонуйте на гарячу лінію, щоб вирішити вашу проблему.
Die Hotline war wegen des hohen Anruferaufkommens besetzt.

— Гаряча лінія була зайнята через велику кількість дзвінків.

гаряча лінія (дипломатична)

Eine spezielle Kommunikationsleitung zwischen Regierungsleitern oder Militärs zur Krisenbewältigung.

Спеціальний канал зв’язку між керівниками урядів або військовими для подолання криз.

возвышенное

☞ Часто вживається в контексті міжнародної дипломатії.

Die Hotline zwischen den Supermächten verhinderte einen Krieg.

— Гаряча лінія між супердержавами запобігла війні.