hypallage
Eine rhetorische Figur, bei der ein Attribut (meist ein Adjektiv) nicht dem Wort zugeordnet ist, das es grammatikalisch begleitet, sondern einem anderen Wort im Satz.
Figura retoryczna, w której atrybut (zazwyczaj przymiotnik) nie odnosi się do słowa, które gramatycznie mu towarzyszy, lecz do innego słowa w zdaniu.
-
Der Dichter verwendet die Hypallage, um die Stimmung zu verstärken.— Poeta używa hipallage, aby wzmocnić napięcie emocjonalne.
-
In diesem Vers ist eine Hypallage zu finden.— W tym wersie występuje hipallage.
-
Die Analyse der Hypallagen in dem Text war schwierig.— Analiza hipallagów w tekście była trudna.