Idiom — Wörterbuch

идиома, устойчивое выражение

Eine feste Redewendung oder ein Ausdruck, dessen Bedeutung nicht direkt aus den Einzelwörtern ableitbar ist.

Устойчивое выражение, значение которого нельзя понять из отдельных слов.

нейтральное терминологическое

Diese Idiom ist in der deutschen Sprache sehr verbreitet.

— Эта идиома очень распространена в немецком языке.
Er lernte viele neue Idiome im Sprachkurs.

— На языковых курсах он выучил много новых идиом.

Синонимы

идиолект, стиль речи

Die charakteristische Ausdrucksweise oder der Sprachstil einer bestimmten Gruppe oder Epoche.

Специфический язык или стиль речи определенной группы.

возвышенное терминологическое

Das Idiom der Gelehrten war schwer zu verstehen.

— Язык ученых было трудно понять.
Sie beherrscht das Idiom ihrer Zeit perfekt.

— Она идеально владеет стилем речи своей эпохи.