Illegitimität — Wörterbuch

§Значения

незаконность, нелегитимность

Der Zustand, nicht im Einklang mit den geltenden Gesetzen oder Regeln zu stehen.

Состояние, когда действия или положения не соответствуют закону.

нейтральное терминологическое

Die Illegitimität der Entscheidung wurde sofort angefochten.

— Незаконность решения была немедленно оспорена.
Man konnte die Illegitimität seiner Handlungen nicht leugnen.

— Нельзя было отрицать незаконность его действий.

Синонимы

незаконнорожденность

Der Mangel an rechtmäßiger Herkunft oder der Zustand, nicht rechtmäßig geboren zu sein.

Состояние ребенка, рожденного вне законного брака.

возвышенное терминологическое

☞ Устаревший термин в отношении происхождения.

Früher war die Illegitimität ein großes soziales Stigma.

— Раньше незаконнорожденность была большим социальным клеймом.

Синонимы

Антонимы

нелегитимность (власти)

Die fehlende Legitimität oder Anerkennung einer Herrschaft oder eines Systems.

Отсутствие права на власть или признания со стороны народа.

возвышенное терминологическое

Die Illegitimität des Regimes führte zu schweren Unruhen.

— Нелегитимность режима привела к серьезным беспорядкам.
Kritiker bemängelten die Illegitimität der neuen Verfassung.

— Критики указывали на нелегитимность новой конституции.