импликатура, скрытый смысл
Eine indirekte Bedeutung oder eine implizite Aussage, die über den wörtlichen Inhalt einer Äußerung hinausgeht.
Скрытый смысл, который передается не напрямую, а через контекст.
☞ Используется преимущественно в лингвистике и прагматике.
-
Die Implikatur dieser Aussage ist für den Hörer schwer zu erkennen.— Скрытый смысл этого высказывания трудно распознать слушателю.
-
Durch die Implikaturen in seinem Text wird die Ironie deutlich.— Благодаря скрытым смыслам в его тексте становится понятна ирония.
-
Man muss die Implikatur aus dem Kontext ableiten.— Нужно вывести импликатуру из контекста.
Синонимы