implicature, implied meaning
Eine indirekte Bedeutung oder eine implizite Aussage, die über den wörtlichen Inhalt einer Äußerung hinausgeht.
An implied meaning that goes beyond the literal content of an utterance.
☞ Primarily used in linguistics and pragmatics.
-
Die Implikatur dieser Aussage ist für den Hörer schwer zu erkennen.— The implicature of this statement is difficult for the listener to recognize.
-
Durch die Implikaturen in seinem Text wird die Ironie deutlich.— The irony becomes clear through the implicatures in his text.
-
Man muss die Implikatur aus dem Kontext ableiten.— One must derive the implicature from the context.
Синонимы