Inskriptionspflicht

обов’язок реєстрації, вимога щодо обов’язкового внесення даних

Die rechtliche Verpflichtung, bestimmte Informationen oder Daten in ein Register oder ein offizielles Dokument einzutragen.

Правова обов’язковість вносити певну інформацію або дані до реєстру чи офіційного документа.

терминологическое

Die Inskriptionspflicht für neue Unternehmen wurde verschärft.

— Вимоги щодо реєстрації для нових підприємств були посилені.
Wegen der Inskriptionspflicht müssen alle Daten sofort gemeldet werden.

— Через обов’язковість реєстрації всі дані мають бути негайно повідомлені.

обов’язок розміщувати напис

Die Pflicht, eine Inschrift auf einem Denkmal, einer Gedenktafel oder einem Grabstein anzubringen.

Обов’язок нанесення напису на пам’ятник, меморіальну дошку або надгробок.

нейтральное

Die Inskriptionspflicht auf dem Grabstein wurde durch das Gesetz geregelt.

— Зобов’язання щодо нанесення написів на надгробки було врегульовано законом.
Es gibt keine Inskriptionspflicht für diese Art von Gedenktafeln.

— Для цього виду пам’ятних табличок не існує обов’язку з нанесення написів.