Insularität — WBuch

§Значения

изоляция, обособленность

Der Zustand, isoliert oder von der Außenwelt abgeschnitten zu sein.

Состояние изоляции или отчужденности от внешнего мира.

нейтральное терминологическое

Die geografische Insularität erschwerte den Handel.

— Географическая изоляция затрудняла торговлю.
Seine Insularität war das Ergebnis der langen Reise.

— Его обособленность стала результатом долгого путешествия.

Синонимы

островной характер, островная специфика

Die Eigenschaft einer Insel oder einer Inselregion, inselartig geprägt zu sein.

Характерные черты, присущие островным территориям.

нейтральное терминологическое

Die Insularität der Region prägt die lokale Kultur.

— Островной характер региона определяет местную культуру.
Wirtschaftliche Probleme entstehen oft durch die Insularität.

— Экономические проблемы часто возникают из-за островной специфики.

Синонимы

Антонимы

замкнутость, ограниченность

Eine geistige oder kulturelle Abgeschlossenheit gegenüber anderen Einflüssen.

Интеллектуальная или культурная замкнутость.

возвышенное терминологическое

☞ Часто используется в негативном контексте.

Man muss die geistige Insularität der Gruppe überwinden.

— Нужно преодолеть интеллектуальную замкнутость группы.
Kritiker bemängelten die kulturelle Insularität des Landes.

— Критики упрекали страну в культурной замкнутости.