Jagdzeit — WBuch

sezon łowiecki

Der gesetzlich festgelegte Zeitraum, in dem die Jagd auf bestimmte Tierarten erlaubt ist.

Prawnie określony okres, w którym dozwolone jest polowanie na określone gatunki zwierząt.

нейтральное терминологическое

Die Jagdzeit für Rehe beginnt im Herbst.

— Sezon łowiecki na sarny rozpoczyna się jesienią.
Während der Jagdzeiten darf man nicht im Wald spazieren gehen.

— W okresie polowań nie wolno spacerować po lesie.
Die neue Jagdzeit wurde vom Ministerium festgelegt.

— Nowy sezon łowiecki został wyznaczony przez ministerstwo.

Синонимы

okres poszukiwań, dążenia

Eine metaphorische Zeitspanne, in der man intensiv nach etwas sucht oder etwas verfolgt.

Metaforyczny okres czasu, w którym intensywnie się czegoś szuka lub czegoś się dąży do osiągnięcia.

возвышенное

Seine Jagdzeit nach dem Erfolg war lang und mühsam.

— Jego długa i wyczerpująca droga do sukcesu trwała wiele lat.
In dieser Jagdzeit nach Wahrheit gab es keine Pausen.

— W tym okresie poszukiwań prawdy nie było żadnych przerw.