Jagdzeit — WBuch

сезон полювання

Der gesetzlich festgelegte Zeitraum, in dem die Jagd auf bestimmte Tierarten erlaubt ist.

Законодавчо встановлений період часу, протягом якого дозволена полювання на певні види тварин.

нейтральное терминологическое

Die Jagdzeit für Rehe beginnt im Herbst.

— Сезон полювання на косуль починається восени.
Während der Jagdzeiten darf man nicht im Wald spazieren gehen.

— Під час сезону полювання заборонено гуляти в лісі.
Die neue Jagdzeit wurde vom Ministerium festgelegt.

— Міністерство встановило новий період полювання.

Синонимы

період пошуків, прагнення

Eine metaphorische Zeitspanne, in der man intensiv nach etwas sucht oder etwas verfolgt.

Метафоричний проміжок часу, протягом якого людина інтенсивно щось шукає або переслідує.

возвышенное

Seine Jagdzeit nach dem Erfolg war lang und mühsam.

— Його прагнення до успіху тривало довго та було важким шляхом.
In dieser Jagdzeit nach Wahrheit gab es keine Pausen.

— Під час цього пошуку істини не було жодних перерв.