Jungchen — WBuch

парень, малый

Ein junger Mann oder ein Junge, oft in einer etwas herablassenden oder vertraulichen Weise verwendet.

Молодой человек или парень, часто в разговорном или слегка пренебрежительном тоне.

разговорное

☞ Может звучать как дружелюбно-подшучивающе, так и слегка неуважительно.

Der alte Mann betrachtete das kleine Jungchen mit einem Lächeln.

— Старик с улыбкой смотрел на маленького паренька.
Der alte Fischer nannte den neuen Arbeiter nur ein Jungchen.

— Старый рыбак называл нового работника просто малым.

Синонимы

мальчик-слуга, официант

Ein junger Mann, der in einem Gastgewerbebetrieb (z. B. in einer Kneipe) arbeitet.

Молодой человек, работающий в сфере обслуживания (например, в кабаке).

разговорное

Das Jungchen servierte die Getränke schnell an den Tisch.

— Мальчик-слуга быстро подал напитки к столу.
Das Jungchen brachte den Gästen sofort ihre Getränke.

— Мальчик-слуга сразу принес гостям их напитки.