Jungfernrede — WBuch

торжественная речь, пафосная речь

Eine feierliche, oft sehr formelle und idealisierte Rede, die bei einer offiziellen Eröffnung oder einem besonderen Anlass gehalten wird.

Торжественная, часто идеализированная речь, произносимая по особому случаю.

возвышенное официальное

Der Minister hielt eine glanzvolle Jungfernrede zur Eröffnung.

— Министр произнес блестящую торжественную речь по случаю открытия.
Seine Jungfernrede war voller Pathos und hoher Ideale.

— Его пафосная речь была полна пафоса и высоких идеалов.

Синонимы

импровизированная речь

Eine Rede, die ohne Vorbereitung oder ohne vorherige Kenntnis des Themas gehalten werden muss.

Речь, произнесенная без предварительной подготовки.

нейтральное

Er musste plötzlich eine Jungfernrede halten.

— Ему пришлось внезапно произнести импровизированную речь.
Eine gute Jungfernrede erfordert oft viel Selbstvertrauen.

— Хорошая импровизированная речь часто требует большой уверенности в себе.