Jungfernrede — WBuch

formalne przemówienie inauguracyjne, wzniosłe przemówienie

Eine feierliche, oft sehr formelle und idealisierte Rede, die bei einer offiziellen Eröffnung oder einem besonderen Anlass gehalten wird.

Uroczysta, często bardzo formalna i wyidealizowana mowa, wygłaszana podczas oficjalnego otwarcia lub przy okazji wyjątkowej uroczystości.

возвышенное официальное

Der Minister hielt eine glanzvolle Jungfernrede zur Eröffnung.

— Minister wygłosił wspaniałą mowę inauguracyjną.
Seine Jungfernrede war voller Pathos und hoher Ideale.

— Jego pierwsze przemówienie było pełne patosu i wzniosłych ideałów.

mowa improwizowana

Eine Rede, die ohne Vorbereitung oder ohne vorherige Kenntnis des Themas gehalten werden muss.

Przemówienie, które należy wygłosić bez przygotowania lub bez wcześniejszej znajomości tematu.

нейтральное

Er musste plötzlich eine Jungfernrede halten.

— Nagle musiał wygłosić przemówienie powitalne.
Eine gute Jungfernrede erfordert oft viel Selbstvertrauen.

— Dobre przemówienie debiutantki często wymaga dużej pewności siebie.