Jungfernrede — WBuch

формальна урочиста промова, пишномовна промова

Eine feierliche, oft sehr formelle und idealisierte Rede, die bei einer offiziellen Eröffnung oder einem besonderen Anlass gehalten wird.

Це урочиста, часто дуже формальна та ідеалізована промова, яку виголошують під час офіційного відкриття або з нагоди особливої події.

возвышенное официальное

Der Minister hielt eine glanzvolle Jungfernrede zur Eröffnung.

— Міністр виголосив чудову першу промову на відкритті.
Seine Jungfernrede war voller Pathos und hoher Ideale.

— Його перша промова була сповнена пафосу та високих ідеалів.

імпровізована промова

Eine Rede, die ohne Vorbereitung oder ohne vorherige Kenntnis des Themas gehalten werden muss.

Промова, яку необхідно виголосити без підготовки або без попереднього знання теми.

нейтральное

Er musste plötzlich eine Jungfernrede halten.

— Йому раптово довелося виголосити першу промову.
Eine gute Jungfernrede erfordert oft viel Selbstvertrauen.

— Для гарної промови перед дівичником часто потрібно багато впевненості в собі.