Jungtrieb — WBuch

молоді пагони

Der neue, frische Austrieb von Pflanzen oder Bäumen im Frühjahr.

Нове, свіже проростання рослин або дерев навесні.

нейтральное

Der Jungtrieb der Weiden ist im Frühling sehr zart.

— Молоді пагони верби навесні дуже ніжні.
Man muss den Jungtrieb vorsichtig von den Ästen trennen.

— Потрібно обережно відділити молодий пагін від гілок.

молоді сили, новий імпульс

Ein metaphorischer Ausdruck für junge, aufstrebende Kräfte oder neue Impulse in einer Gruppe oder Gesellschaft.

Метафоричний вираз для позначення молодих, прагнучих до розвитку сил чи нових імпульсів у групі або суспільстві.

возвышенное

Die Partei benötigt neuen Jungtrieb, um zu überleben.

— Партії потрібні нові молоді кадри, щоб вижити.
Sein Denken zeigt einen frischen Jungtrieb in der Forschung.

— Його мислення демонструє новий, молодий підхід у дослідженнях.