юридический немецкий, юридический язык
Eine spezielle, oft komplexe Fachsprache, die von Juristen in Gesetzestexten und Urteilen verwendet wird.
Специальный, часто сложный профессиональный язык, используемый юристами в законах и судебных решениях.
☞ Часто используется в негативном ключе для обозначения трудности понимания.
-
Das Urteil war in schwerem Juristendeutsch verfasst.— Решение было написано на тяжелом юридическом немецком.
-
Viele Bürger verstehen das Juristendeutsch der Gesetze nicht.— Многие граждане не понимают юридический язык законов.
-
Versuchen Sie bitte, weniger Juristendeutsch zu verwenden.— Пожалуйста, постарайтесь использовать меньше юридических терминов.
Синонимы