канцелярит, чиновничий язык
Eine komplizierte, oft schwer verständliche Ausdrucksweise, die typisch für die Verwaltung und Behörden ist.
Сложный, часто труднопонимаемый стиль речи, характерный для административных органов.
☞ Часто используется в негативном ключе для критики запутанности текстов.
-
Niemand versteht diesen Text voller Beamtendeutsch.— Никто не понимает этот текст, полный канцелярита.
-
Die neue Verordnung ist in schwerem Beamtendeutsch verfasst.— Новое постановление составлено на тяжелом чиновничьем языке.
-
Wir müssen das Beamtendeutsch in einfache Worte übersetzen.— Мы должны перевести этот канцелярит простыми словами.