Karenz — WBuch

leave of absence, parental leave

Eine zeitlich befristete Freistellung von der Arbeit, oft aus familiären Gründen.

A temporary period of being excused from work, often for childcare.

нейтральное терминологическое A

☞ In Austria, this is the standard term for parental leave.

Sie befindet sich derzeit in Karenz.

— She is currently on leave of absence.
Nach der Karenz möchte sie wieder arbeiten.

— She wants to go back to work after her leave.

Синонимы

hiatus, dormancy, lull

Ein Zustand der Ruhe oder des Stillstands, oft im übertragenen Sinne.

A period of inactivity or rest.

возвышенное

Das Projekt versank in einer langen Karenz.

— The project fell into a long hiatus.

Синонимы