список обид, счет прошлых обид
Ein Gegenstand oder eine Liste, auf der man sich vergangene Verletzungen oder Unrecht dauerhaft einprägt, um sie nicht zu vergessen.
Список прошлых обид или проступков, которые человек помнит и не забывает.
☞ Используется в основном в идиоме 'etwas im Kerbholz haben'.
-
Er hat noch vieles im Kerbholz, das er nicht vergisst.— У него в списке обид еще много того, что он не забудет.
-
Sie hat einige alte Streitigkeiten im Kerbholz.— У неё в счёте есть несколько старых споров.
Синонимы