Ketzerprozess — Wörterbuch

процесс над еретиком

Ein gerichtliches Verfahren gegen jemanden, der religiöse Lehren oder Dogmen infrage stellt.

Судебный процесс против человека, обвиняемого в ереси.

нейтральное

Der Ketzerprozess gegen Galileo fand im 17. Jahrhundert statt.

— Процесс над еретиком против Галилея состоялся в XVII веке.
Viele Menschen fürchteten den bevorstehenden Ketzerprozess.

— Многие люди боялись предстоящего процесса над еретиком.

Синонимы

преследование инакомыслящих

Ein Verfahren gegen Personen, die von einer etablierten Meinung oder Ideologie abweichen.

Переносное значение: преследование тех, кто не согласен с господствующей идеологией.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Die Presse startete einen modernen Ketzerprozess gegen den Minister.

— Пресса развязала современное преследование инакомыслящих против министра.
In der Partei wurde ein politischer Ketzerprozess gegen ihn geführt.

— В партии против него велось политическое преследование инакомыслящих.