Kiebitz — WBuch

зуек

Ein Watvogel mit charakteristischem Ruf, der seine Eier am Boden ausbrütet.

Водомерка из семейства ржанных, известная своим громким криком.

нейтральное

Ein Kiebitz schützt sein Nest auf der Wiese.

— Зуек защищает свое гнездо на лугу.
Man kann den Ruf des Kiebitzes von weitem hören.

— Крик зуйка можно услышать издалека.

Синонимы

надзиратель, контролер

Eine Person, die andere sehr genau und oft kritisch beobachtet oder kontrolliert.

Человек, который придирчиво следит за порядком или действиями других.

нейтральное

☞ Переносное значение: человек, склонный к чрезмерному контролю.

Der Chef agiert wie ein strenger Kiebitz.

— Шеф ведет себя как строгий надзиратель.
Sie ist ein kleiner Kiebitz, wenn es um Fehler geht.

— Она настоящий контролер, когда дело касается ошибок.

Синонимы