Kielwasser

[ˈkiːlˌvasɐ]

По слогам kiel|was|ser

§ Грамматика

Genitiv

des Kielwassers

Plural

§Значения

кильватерная струя, кильватер

Das durch die Bewegung eines Schiffes verdrängte Wasser, das hinter dem Heck sichtbar wird.

Вода, возмущенная движением судна.

нейтральное

Das große Schiff hinterließ ein langes Kielwasser.

— Большой корабль оставил длинный кильватерный след.
Man konnte das Kielwasser der Fähre weit sehen.

— Можно было далеко видеть кильватерную струю парома.

Синонимы

след, кильватер

Die Spur, die ein Fahrzeug oder ein Objekt in einem Medium hinterlässt.

Переносное значение: след, оставленный действиями.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Er hinterließ ein turbulentes Kielwasser in der Politik.

— Он оставил после себя бурный след в политике.
Die Reformen hinterließen ein tiefes Kielwasser.

— Реформы оставили глубокий след.

Синонимы

§Идиомы