Kinderblut — WBuch

детская наивность, невинность

Die kindliche Unschuld oder Naivität, die oft mit einer gewissen Unwissenheit über die Grausamkeit der Welt einhergeht.

Метафорическое обозначение детской чистоты и неосведомленности о злах мира.

возвышенное

☞ Часто используется в литературном контексте.

Er verlor seine Kinderblut durch die harte Realität der Welt.

— Он утратил свою детскую наивность из-за суровой реальности мира.
In ihren Augen leuchtete noch das reine Kinderblut.

— В её глазах всё ещё сияла чистая детская невинность.

Синонимы

детская кровь

Die biologische Substanz des Blutes in einem Kind oder einem kindlichen Organismus.

Физиологическая кровь ребенка.

нейтральное

Die medizinische Untersuchung konzentrierte sich auf das Kinderblut.

— Медицинское обследование было сосредоточено на детской крови.