Kindeswohl — Wörterbuch

благополучие ребенка

Das körperliche, geistige und seelische Wohlergehen eines Kindes.

Физическое, психическое и эмоциональное благополучие ребенка.

нейтральное терминологическое

Das Kindeswohl muss in jeder Erziehungsmaßnahme beachtet werden.

— При любых воспитательных мерах необходимо учитывать благополучие ребенка.
Mangelnder Schlaf kann das Kindeswohl gefährden.

— Недостаток сна может поставить под угрозу благополучие ребенка.

Синонимы

интересы ребенка (юридические)

Das rechtliche Prinzip, das bei staatlichen Entscheidungen die Interessen des Kindes priorisiert.

Юридический стандарт, требующий ставить интересы ребенка превыше всего при принятии решений.

терминологическое

☞ Используется в юридическом контексте.

Das Gericht entschied nach dem Prinzip des Kindeswohls.

— Суд вынес решение, руководствуясь интересами ребенка.
Alle staatlichen Maßnahmen dienen dem Kindeswohl.

— Все государственные меры служат интересам ребенка.