Kindeswohl — WBuch

благополуччя дитини

Das körperliche, geistige und seelische Wohlergehen eines Kindes.

Фізичне, розумове та душевне благополуччя дитини.

нейтральное терминологическое

Das Kindeswohl muss in jeder Erziehungsmaßnahme beachtet werden.

— Добробут дитини має враховуватися під час будь-яких виховних заходів.
Mangelnder Schlaf kann das Kindeswohl gefährden.

— Недостатня кількість сну може загрожувати добробуту дитини.

найкращі інтереси дитини

Das rechtliche Prinzip, das bei staatlichen Entscheidungen die Interessen des Kindes priorisiert.

Правовий принцип, згідно з яким при державних рішеннях пріоритет надається інтересам дитини.

терминологическое

☞ Стосується переважно юридичного контексту.

Das Gericht entschied nach dem Prinzip des Kindeswohls.

— Суд ухвалив рішення, керуючись принципом найкращих інтересів дитини.
Alle staatlichen Maßnahmen dienen dem Kindeswohl.

— Усі державні заходи спрямовані на благо дитини.