Klette — WBuch

§Значения

лопух, репейник

Eine Pflanze mit klebrigen Samen oder Früchten, die an Kleidung oder Fell haften.

Растение с липкими семенами, которые прилипают к одежде.

нейтральное

Die Klette blieb an meinem Ärmel hängen.

— Репейник зацепился за мой рукав.
Vorsicht, die Kletten im Gras sind sehr hartnäckig.

— Осторожно, репейники в траве очень цепкие.

Синонимы

липучка, навязчивый человек

Eine Person, die sehr anhänglich ist und andere ständig verfolgt oder bedrängt.

Человек, который постоянно следует за кем-то или навязывается.

разговорное

☞ Используется в переносном смысле.

Er ist eine echte Klette und lässt mich nie allein.

— Он настоящая липучка и никогда не оставляет меня в покое.
Hör auf, eine Klette zu sein!

— Хватит быть такой навязчивой!

Синонимы

Anhänglicher·derSchmarotzer

липучка (застежка)

Ein Verschlussmechanismus aus zwei Kunststoffbändern, der durch Zusammenpressen hält.

Тип застежки, состоящий из двух полосок.

нейтральное

Die Schuhe werden mit einer Klette geschlossen.

— Обувь застегивается на липучку.