Klette — WBuch

§Значения

лопух, репейник

Eine Pflanze mit klebrigen Samen oder Früchten, die an Kleidung oder Fell haften.

Растение с липкими семенами, которые прилипают к одежде.

нейтральное

Die Klette blieb an meinem Ärmel hängen.

— Репейник зацепился за мой рукав.
Vorsicht, die Kletten im Gras sind sehr hartnäckig.

— Осторожно, репейники в траве очень цепкие.

Синонимы

липучка, навязчивый человек

Eine Person, die sehr anhänglich ist und andere ständig verfolgt oder bedrängt.

Человек, который постоянно следует за кем-то или навязывается.

разговорное

☞ Используется в переносном смысле.

Er ist eine echte Klette und lässt mich nie allein.

— Он настоящая липучка и никогда не оставляет меня в покое.
Hör auf, eine Klette zu sein!

— Хватит быть такой навязчивой!

Синонимы

липучка (застежка)

Ein Verschlussmechanismus aus zwei Kunststoffbändern, der durch Zusammenpressen hält.

Тип застежки, состоящий из двух полосок.

нейтральное

☞ В основном используется во множественном числе (липучка).

Die Schuhe werden mit einer Klette geschlossen.

— Обувь застегивается на липучку.