Klette — WBuch

§Значения

ostropest, ostropień

Eine Pflanze mit klebrigen Samen oder Früchten, die an Kleidung oder Fell haften.

Roślina o lepkich nasionach lub owocach, które przywierają do ubrań lub sierści.

нейтральное

Die Klette blieb an meinem Ärmel hängen.

— Ost nierozdzielił się od mojego rękawa.
Vorsicht, die Kletten im Gras sind sehr hartnäckig.

— Uwaga, kolczaste rośliny w trawie są bardzo uporczywe.

Синонимы

przywierała osoba, natręt

Eine Person, die sehr anhänglich ist und andere ständig verfolgt oder bedrängt.

Osoba, która jest bardzo przywiązana i nieustannie śledzi lub nęka innych.

разговорное

☞ Często używane pogardliwie w odniesieniu do kogoś, kto nie pozwala na żadną osobistą przestrzeń.

Er ist eine echte Klette und lässt mich nie allein.

— To prawdziwy przyczepka – nigdy nie zostawia mnie samej.
Hör auf, eine Klette zu sein!

— Przestań być takim lepiszczem!

Синонимы

Rzep, zapięcie rzepowe

Ein Verschlussmechanismus aus zwei Kunststoffbändern, der durch Zusammenpressen hält.

Mechanizm zamykający składający się z dwóch plastikowych pasków, który utrzymuje się dzięki ściśnięciu.

нейтральное

☞ Przeważnie używane w liczbie mnogiej (zamek rzepowy).