Klette — WBuch

§Значения

klette

Eine Pflanze mit klebrigen Samen oder Früchten, die an Kleidung oder Fell haften.

Giysilere veya kürklere yapışan yapışkan tohumlara veya meyvelere sahip bir bitki.

нейтральное

Die Klette blieb an meinem Ärmel hängen.

— Keneye benzer o bitki koluma yapışıp kaldı.
Vorsicht, die Kletten im Gras sind sehr hartnäckig.

— Dikkat, çimenlerdeki dikenler çok inatçıdır.

Синонимы

yapışkan kişi, sıkıntı verici

Eine Person, die sehr anhänglich ist und andere ständig verfolgt oder bedrängt.

Çok yapışkan bir kişi olup başkalarını sürekli takip eden veya rahatsız eden kişi.

разговорное

☞ Genellikle kişisel özgürlük alanına izin vermeyen biri için aşağılayıcı bir şekilde kullanılır.

Er ist eine echte Klette und lässt mich nie allein.

— O gerçek bir yapışkan; beni asla yalnız bırakmaz.
Hör auf, eine Klette zu sein!

— Artık bir yük olmaktan vazgeç!

Синонимы

Velcro, cırt cırtlı kapama mekanizması

Ein Verschlussmechanismus aus zwei Kunststoffbändern, der durch Zusammenpressen hält.

İki plastik banttan oluşan ve sıkıştırıldığında kapanan bir kilit mekanizması.

нейтральное

☞ Çoğunlukla çoğul halde kullanılır (cırt cırtlı bant).

Die Schuhe werden mit einer Klette geschlossen.

— Ayakkabılar bir cırt cırt ile kapanır.