Klette — WBuch

§Значения

лопух

Eine Pflanze mit klebrigen Samen oder Früchten, die an Kleidung oder Fell haften.

Рослина з липкими насінням або плодами, які прилипають до одягу чи шерсті.

нейтральное

Die Klette blieb an meinem Ärmel hängen.

— Кропива зачепилася за мій рукав.
Vorsicht, die Kletten im Gras sind sehr hartnäckig.

— Обережно, кропива в траві дуже стійка.

Синонимы

надокучлива людина, настир

Eine Person, die sehr anhänglich ist und andere ständig verfolgt oder bedrängt.

Людина, яка дуже прив’язлива та постійно переслідує або домагається інших.

разговорное

☞ Часто вживається з негативним відтінком щодо людини, яка не залишає особистого простору іншим.

Er ist eine echte Klette und lässt mich nie allein.

— Він справжній прилипала — ніколи не залишає мене саму.
Hör auf, eine Klette zu sein!

— Перестань бути набридливою!

Синонимы

Липучка

Ein Verschlussmechanismus aus zwei Kunststoffbändern, der durch Zusammenpressen hält.

Механізм замикання з двох пластикових стрічок, який утримується шляхом стиснення.

нейтральное

☞ Здебільшого вживається у множині (липучка).

Die Schuhe werden mit einer Klette geschlossen.

— Чоботи застібаються на липучку.