Kloß — WBuch

§Значения

köfte

Ein runder Klumpen aus Teig oder einer ähnlichen Masse, oft als Beilage zu Speisen.

Hamurdan veya benzer bir kütleden yapılmış yuvarlak bir top; genellikle yemeklerin yanında garnitür olarak servis edilir.

нейтральное

Der große Kloß aus Teig liegt auf dem Teller.

— Büyük hamur topu tabakta duruyor.
Die Klöße auf dem Teller sahen sehr lecker aus.

— Tabaktaki köfteler çok lezzetli görünüyordu.

Синонимы

topak, yığın

Ein großer, unregelmäßiger Klumpen einer Substanz.

Büyük ve düzensiz şekilli bir madde yığını.

нейтральное

Ein zäher Kloß aus nassem Lehm klebte an seinen Stiefeln.

— Islak kilden oluşan yapışkan bir topak çizmelerine yapışmıştı.

Синонимы

boğazdaki düğüm

Ein Gefühl von Schwere oder Enge in der Brust oder im Hals, oft durch Emotionen verursacht.

Göğüste veya boğazda bir ağırlık veya sıkışıklık hissi; genellikle duygular nedeniyle ortaya çıkar.

возвышенное

☞ Genellikle 'boğazında bir düğüm varmış gibi' deyiminde kullanılır.

Vor lauter Trauer hatte sie einen Kloß im Hals.

— Çok fazla üzüntüden dolayı boğazında bir düğüm oluşmuştu.