Kolonialliteratur

колоніальна література

Literatur, die während der Kolonialzeit entstanden ist oder sich thematisch mit kolonialen Strukturen und Verhältnissen befasst.

Література, яка виникла під час колоніального періоду або тематично стосується колоніальних структур та відносин.

нейтральное

Die Forscherin analysiert die Kolonialliteratur des neunzehnten Jahrhunderts.

— Дослідниця аналізує колоніальну літературу XIX століття.
Viele Werke der Kolonialliteratur sind heute in Museen zu finden.

— Багато творів колоніальної літератури сьогодні можна знайти в музеях.

колоніальна література (ідеологічна)

Literatur, die koloniale Ideologien, Vorurteile oder die Überlegenheit der Kolonialmacht propagiert.

Література, яка пропагує колоніальні ідеології, упередження чи перевагу колоніальної держави.

нейтральное

☞ Часто вживається в критичному або постколоніальному контексті.

Kritiker verurteilen die rassistischen Tendenzen in der alten Kolonialliteratur.

— Критики засуджують расистські тенденції в старій колоніальній літературі.
Diese Kolonialliteratur diente oft der Rechtfertigung der imperialen Macht.

— Ця колоніальна література часто слугувала для виправдання імперської влади.