Kolorierung — WBuch

§Значения

раскрашивание, окрашивание

Der Vorgang oder das Ergebnis des Färbens oder der farblichen Gestaltung eines Objekts.

Процесс или результат придания цвета объекту.

нейтральное

Die Kolorierung der Illustrationen war sehr aufwendig.

— Раскрашивание иллюстраций было очень трудоемким.
Eine sanfte Kolorierung verleiht dem Bild Tiefe.

— Мягкая раскраска придает картине глубину.

Синонимы

колоризация

Die Anwendung von Farben auf Schwarz-Weiß-Aufnahmen, wie Fotos oder Filme.

Наложение цвета на черно-белые изображения или фильмы.

терминологическое

Die Kolorierung alter Filme ist heute sehr beliebt.

— Колоризация старых фильмов сегодня очень популярна.
Durch die Kolorierung wirken die Fotos lebendiger.

— Благодаря колоризации фотографии выглядят более живыми.

раскраска (текстурирование)

Die farbliche Gestaltung von Grafiken oder digitalen Modellen in der Computergrafik.

Придание цвета цифровым моделям или рендерингу.

терминологическое

Die Kolorierung des 3D-Modells erfolgt automatisch.

— Раскраска 3D-модели происходит автоматически.
Fehler bei der Kolorierung verfälschen das Rendering.

— Ошибки при раскрашивании искажают рендеринг.