kolorieren — WBuch

§Значения

раскрашивать

Etwas mit Farben versehen oder ausmalen.

Придавать чему-либо цвет, раскрашивать.

нейтральное

Das Kind koloriert gerade eine Zeichnung.

— Ребенок сейчас раскрашивает рисунок.
Sie hat die Illustrationen sehr fein koloriert.

— Она очень тонко раскрасила иллюстрации.

Синонимы

украшать (словесно), приукрашивать

Einen Text oder eine Sprache durch den Einsatz von Farben oder rhetorischen Mitteln schmücken.

Делать текст или речь более выразительными.

возвышенное терминологическое

Der Autor koloriert seine Erzählung mit vielen Adjektiven.

— Автор украшает свое повествование множеством прилагательных.

раскрашивать (фото/видео)

In der Fotografie oder Filmtechnik: Schwarz-Weiß-Aufnahmen nachträglich farbig gestalten.

Наносить цвет на черно-белые изображения.

терминологическое

Alte Filme wurden oft nachträglich koloriert.

— Старые фильмы часто раскрашивали постфактум.
Experten haben das historische Foto koloriert.

— Эксперты раскрасили историческую фотографию.

kolorierend	Präsens
koloriert	Perfekt