Kompetenztatbestand

підстава компетенції, підстава юрисдикції

Die rechtliche Grundlage oder der Sachverhalt, der die Zuständigkeit einer Behörde oder eines Gerichts begründet.

Правова підстава або фактичні обставини, які обґрунтовують компетенцію органу влади чи суду.

терминологическое

Der vorliegende Kompetenztatbestand ist rechtlich nicht eindeutig geklärt.

— Цей перелік компетенцій юридично не врегульований однозначно.
Die Prüfung des Kompetenztatbestands erfordert eine genaue Gesetzesanalyse.

— Перевірка наявності необхідних компетенцій вимагає ретельного аналізу законодавства.

Синонимы

підстава компетенції

Ein spezifischer Sachverhalt, der unter die Befugnisse einer bestimmten Instanz fällt.

Конкретна обставина, яка підпадає під компетенцію певного органу.

терминологическое

Dieser spezifische Kompetenztatbestand liegt ausschließlich bei der Bundesregierung.

— Ця конкретна компетенція належить виключно федеральному уряду.
Sobald der Kompetenztatbestand erfüllt ist, muss die Behörde handeln.

— Як тільки виконано умови компетенції, орган влади зобов’язаний діяти.