Konsolidierung

§Значения

консолидация, укрепление

Der Prozess der Festigung oder Stabilisierung eines Zustands, einer Position oder einer Struktur.

Процесс укрепления или стабилизации положения или структуры.

нейтральное

Die Konsolidierung der Macht dauerte mehrere Jahre.

— Консолидация власти длилась несколько лет.
Eine stetige Konsolidierung der Position ist notwendig.

— Необходима постоянная консолидация позиций.

Синонимы

консолидация (финансовая), слияние

In der Wirtschaft: Die Zusammenführung von Einzelposten zu einem Gesamtwert oder die Sanierung der Finanzlage.

Объединение финансовых показателей или стабилизация бюджета.

терминологическое

Die Konsolidierung der Staatsfinanzen ist oberste Priorität.

— Консолидация государственных финансов является главным приоритетом.
Nach der Fusion folgt die Konsolidierung der Bilanzen.

— После слияния следует консолидация балансов.

Синонимы

срастание кости, окостенение

Die Verfestigung des neu gebildeten Gewebes nach einem Knochenbruch, bei der der Knochen wieder zusammenwächst.

Укрепление вновь образовавшейся ткани после перелома кости, в ходе которого кость вновь срастается.

Die Konsolidierung des Bruchs dauerte etwa sechs Wochen.

— Укрепление трещины заняло примерно шесть недель.
Der Arzt prüfte die Konsolidierung auf dem Röntgenbild.

— Врач проверил степень срастания по рентгеновскому снимку.