Kontrollwahn

[kɔnˈtʁɔlˌvaːn]

По слогам kon|troll|wahn

§ Грамматика

Genitiv

des Kontrollwahns

Plural

§Значения

мания контроля, одержимость контролем

Ein übersteigerter, zwanghafter Drang, alles und jeden unter ständiger Überwachung und Kontrolle zu halten.

Чрезмерное, навязчивое стремление контролировать всё вокруг.

нейтральное

Der Kontrollwahn des Chefs belastet das gesamte Team.

— Мания контроля начальника обременяет всю команду.
Niemand mag diesen ständigen Kontrollwahn.

— Никому не нравится эта постоянная одержимость контролем.

Синонимы

жажда контроля, патологический контроль

Ein psychologischer Zustand oder eine ideologische Tendenz zu exzessiver Kontrolle.

Психологическое состояние или идеологическая склонность к тотальному контролю.

терминологическое

☞ Часто используется в критическом контексте.

Manche Experten warnen vor einem staatlichen Kontrollwahn.

— Некоторые эксперты предупреждают о государственном жажде контроля.
Dieser Kontrollwahn führt zu einer unfreien Gesellschaft.

— Эта одержимость контролем ведет к несвободному обществу.

§Идиомы