Kontrollwahn

[kɔnˈtʁɔlˌvaːn]

По слогам kon|troll|wahn

§ Грамматика

Genitiv

des Kontrollwahns

Plural

§Значения

obsession with control, mania for control

Ein übersteigerter, zwanghafter Drang, alles und jeden unter ständiger Überwachung und Kontrolle zu halten.

An excessive, compulsive urge to monitor and control everything.

нейтральное

Der Kontrollwahn des Chefs belastet das gesamte Team.

— The boss's obsession with control burdens the entire team.
Niemand mag diesen ständigen Kontrollwahn.

— Nobody likes this constant mania for control.

Синонимы

craving for control, pathological control

Ein psychologischer Zustand oder eine ideologische Tendenz zu exzessiver Kontrolle.

A psychological state or ideological tendency toward total control.

терминологическое

☞ Often used in a critical context.

Manche Experten warnen vor einem staatlichen Kontrollwahn.

— Some experts warn of a state-driven craving for control.
Dieser Kontrollwahn führt zu einer unfreien Gesellschaft.

— This pathological control leads to an unfree society.

§Идиомы