Krankenmeldung

[ˈkʁaŋkn̩ˌmɛldʊŋ]

По слогам kran|ken|mel|dung

§ Грамматика

Genitiv

der Krankenmeldung

Plural

die Krankenmeldungen

§Значения

извещение о болезни

Die formelle Mitteilung an den Arbeitgeber oder eine Behörde, dass man aufgrund einer Krankheit nicht arbeiten kann.

Официальное уведомление работодателя о том, что сотрудник болен.

нейтральное

Die Krankenmeldung muss sofort beim Chef erfolgen.

— Извещение о болезни должно быть немедленно передано начальнику.
Hat er seine Krankenmeldung schon eingereicht?

— Он уже подал извещение о болезни?

Синонимы

больничный лист, справка

Die schriftliche oder elektronische Bescheinigung über die Arbeitsunfähigkeit.

Медицинское свидетельство, подтверждающее нетрудоспособность.

терминологическое

☞ Часто используется в контексте официального документа.

Ohne eine gültige Krankenmeldung wird der Lohn gekürzt.

— Без действующего больничного листа зарплата будет урезана.
Der Arzt stellte die Krankenmeldung elektronisch aus.

— Врач оформил больничный лист в электронном виде.

§Однокоренные

§Связанные слова