Kriegsbaumeister

[ˈkriːksˌbaʊ̯ˌmaɪ̯stɐ]

По слогам kriegs|bau|meis|ter

§ Грамматика

Genitiv

des Kriegsbaumeisters

Plural

die Kriegsbaumeister

§Значения

inżynier wojskowy, architekt wojskowy

Ein Ingenieur oder Architekt, der für die Planung und den Bau von militärischen Befestigungsanlagen oder Verteidigungsstrukturen zuständig ist.

Inżynier lub architekt odpowiedzialny za projektowanie i budowę wojskowych umocnień lub struktur obronnych.

нейтральное терминологическое

Der Kriegsbaumeister entwarf die neuen Festungswälle.

— Mistrz wojskowej budowy zaprojektował nowe wały obronne.
Ohne den geschickten Kriegsbaumeister wäre die Stadt gefallen.

— Bez sprawnego budowniczego wojskowego miasto by upadło.

Синонимы

wojownik, architekt wojny

Eine Person, die im übertragenen Sinne zerstörerische oder kriegerische Pläne entwirft und deren Umsetzung vorantreibt.

Osoba, która w przenośnym znaczeniu opracowuje destrukcyjne lub wojenne plany oraz dąży do ich realizacji.

возвышенное

☞ Używane metaforycznie w odniesieniu do strategów, którzy wywołują konflikty.

Er gilt als der dunkle Kriegsbaumeister dieser Ära.

— Uważany jest za mrocznego architekta wojny tej epoki.
Die Politiker agierten wie Kriegsbaumeister des Chaos.

— Politycy zachowywali się jak architekci chaosu.

§Однокоренные

§Связанные слова