Kriegsgeheul — WBuch

военные вопли, боевой клич

Das laute, klagende oder hasserfüllte Geschrei, das mit dem Wunsch nach Krieg oder den Schreien der Kriegführenden verbunden ist.

Громкие, жалобные или полные ненависти крики, связанные с войной.

нейтральное

Das Kriegsgeheul der Soldaten war in der Ferne zu hören.

— Вдали были слышны военные вопли солдат.
Ein entsetzliches Kriegsgeheul erfüllte das Schlachtfeld.

— Ужасающий боевой клич наполнил поле боя.

Синонимы

подстрекательство к войне, воинственные призывы

Die lautstarke, oft unvernünftige Forderung nach kriegerischen Auseinandersetzungen in der Gesellschaft.

Громкие и часто неразумные требования развязывания войны в обществе.

возвышенное

☞ Часто используется в негативном контексте для описания толпы.

Wir müssen das Kriegsgeheul in der Presse stoppen.

— Мы должны остановить воинственные призывы в прессе.
Trotz des Kriegsgeheuls der Menge blieb er ruhig.

— Несмотря на подстрекательство к войне со стороны толпы, он оставался спокоен.