Kriegsküche — WBuch

кухня військова, польова кухня

Die Verpflegung oder die Art der Essenszubereitung unter Kriegsbedingungen.

Харчування або спосіб приготування їжі в умовах війни.

нейтральное

Die Kriegsküche der Soldaten bestand oft aus Konserven.

— Військова кухня солдатів часто складалася з консервів.
In Zeiten der Not war die Kriegsküche auf das Wesentliche reduziert.

— У скрутні часи військова кухня зводилася до найнеобхіднішого.

імпровізоване приготування їжі, скромна їжа

Eine sehr einfache, funktionale oder karge Art der Zubereitung von Speisen.

Дуже простий, функціональний або скромний спосіб приготування їжі.

разговорное

☞ Часто вживається з негативним відтінком щодо незадовільної якості.

Nach dem Urlaub schmeckte mir diese Kriegsküche überhaupt nicht.

— Після відпустки ця військова їжа зовсім мені не сподобалася.
Wir mussten uns mit einer echten Kriegsküche begnügen.

— Нам довелося задовольнитися справжньою військовою кухнею.